1
00:00:03,287 --> 00:00:06,793
Au venit din colțurile îndepărtate ale lumii
2
00:00:07,041 --> 00:00:13,387
Europa, Australia, America �
toate atrase de momeala aurului,
3
00:00:14,424 --> 00:00:17,387
descoperit pe dealurile din Africa de Sud...
4
00:00:18,637 --> 00:00:21,057
...unde vânatul mare rătăcea în miile lor
5
00:00:21,989 --> 00:00:24,953
iar cele mai sălbatice povești erau adevărate.
6
00:01:06,679 --> 00:01:08,391
„Țara de aur”
7
00:01:09,014 --> 00:01:16,154
Aceasta este o țară de o dimensiune infinită,
este o panoramă străveche uimitoare de privit.
8
00:01:16,941 --> 00:01:26,040
Trenul de elefanți și vagon nu poate zgâria tensiunea superficială.
O țară a ispitelor și una dintre acestea este aurul.
9
00:01:35,584 --> 00:01:43,181
Aceasta este o țară a obsesiilor magnifice
Dar majoritatea nu sunt magnifice dacă s-ar spune adevărul.
10
00:01:43,843 --> 00:01:54,195
Când iese cuvântul despre posesiunile unui pământ sacru
Chiar și Edenul tremură... dacă unul dintre acestea este aur.
11
00:02:07,242 --> 00:02:09,748
Hai campion! Poți face asta! Merge! Merge!
12
00:02:09,749 --> 00:02:11,610
Hai campion! Poți face asta! Merge! Merge!
13
00:02:15,043 --> 00:02:17,589
În lumea mat s-a născut un pui de căței.
14
00:02:17,590 --> 00:02:20,134
Nu crezi că vei câștiga, nu-i așa?
15
00:02:20,135 --> 00:02:23,015
Și unul dintre acești pui s-a remarcat de ceilalți;
16
00:02:23,884 --> 00:02:26,013
nu după mărime, pentru că era cel mai mic,
17
00:02:26,803 --> 00:02:28,471
și nici prin frumusețe,
18
00:02:28,472 --> 00:02:31,144
pentru că be era un micuț cu aspect ciudat...
19
00:02:31,145 --> 00:02:32,939
Du-te Champ du-te! Trage! Trage!
20
00:02:33,978 --> 00:02:36,066
S-a remarcat prin inima lui.
21
00:02:38,441 --> 00:02:39,902
Al lui a fost cel mai mare,
22
00:02:39,984 --> 00:02:41,655
cea mai curajoasă inimă,
23
00:02:41,779 --> 00:02:43,908
în toată Africa.
24
00:02:58,254 --> 00:03:07,689
Atât de tânăr și crezi că ai tot
raspunsurile! Dacă viața ar fi atât de simplă.
25
00:03:08,349 --> 00:03:20,079
Înainte de vremea noastră, omul trăia în armonie cu animalele.
Am putea să comunicăm și să ne înțelegem.
26
00:03:21,069 --> 00:03:22,697
Dar omul a vrut mai mult,
27
00:03:23,071 --> 00:03:26,452
omul dorea controlul.
28
00:03:28,120 --> 00:03:33,004
Animalele dumneavoastră veți plăti prețul.
29
00:03:35,585 --> 00:03:38,382
Am fost singur pentru prima dată,
30
00:03:40,340 --> 00:03:44,430
și nu eram deloc pregătit
pentru o astfel de aventură.
31
00:03:44,431 --> 00:03:46,351
Dar am avut noroc.
32
00:03:51,601 --> 00:03:54,899
L-am avut ca șofer și ghid pe Jim Makokel.
33
00:03:54,980 --> 00:03:56,899
Jim era un mândru războinic zulu.
34
00:03:57,190 --> 00:03:58,985
Haide! Să mergem! Să mergem!
35
00:04:00,027 --> 00:04:02,239
Acesta este unul!
36
00:04:04,323 --> 00:04:08,874
Ce vrei să spui? Este stăpânul.
.. Avem nevoie de campion!
37
00:04:09,454 --> 00:04:14,048
Nu te uita la dimensiune!
Este ceea ce este aici... și aici!
38
00:04:14,752 --> 00:04:16,339
Era la fel de curajos
39
00:04:16,378 --> 00:04:17,587
și la fel de nesăbuit
40
00:04:17,588 --> 00:04:19,215
ca ziua era lunga.
41
00:04:23,301 --> 00:04:26,181
Afecțiunea lui Jim pentru câine m-a nedumerit,
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,383
Nu am înțeles de ce
43
00:04:27,431 --> 00:04:29,473
pentru că be era cel mai mic dintre așternut.
44
00:04:32,937 --> 00:04:37,154
Mama puiului avea o afinitate aparte
și cu micuțul.
45
00:04:44,658 --> 00:04:46,620
Ce este o mamă nenorocită?
46
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Oh, unde ai auzit asta?
47
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
Vorbeau despre mine...
48
00:04:52,248 --> 00:04:58,637
Înseamnă doar că ești mic. Nu e cât de mare
esti in exterior. E cât de mare ești aici.
49
00:04:59,048 --> 00:05:05,853
Tatăl tău era cel mai mic. Ceilalți l-au tachinat,
l-a numit ciugul. A devenit cel mai curajos și cel mai bun dintre toți.
50
00:05:06,640 --> 00:05:10,438
Doar crede în tine și
nimeni nu te poate face să te simți mic.
51
00:05:11,561 --> 00:05:12,612
Voi încerca.
52
00:05:13,397 --> 00:05:16,276
Iată băiatul meu mare, curajos!
53
00:05:25,492 --> 00:05:26,828
Ce este?
54
00:05:27,327 --> 00:05:29,665
Te duci cu Fitz și Jim.
55
00:05:30,080 --> 00:05:31,624
Ce vrei să spui?
56
00:05:32,124 --> 00:05:35,923
Am vorbit despre asta.
Ei pleacă dimineață.
57
00:05:36,253 --> 00:05:38,090
Aşa! nu merg.
58
00:05:38,630 --> 00:05:42,638
Nu vreau să pleci, dar
este ceva ce trebuie să facem cu toții.
59
00:05:43,011 --> 00:05:51,192
Am plecat de la mama și am plecat cu Baba, acum e timpul
ca tu să pleci și să mergi cu Fitz. Totul face parte din viață.
60
00:05:51,602 --> 00:05:54,232
Vrei doar să scapi de mine pentru că sunt mic.
61
00:05:54,689 --> 00:06:00,492
Nu! Baba te-a ales pe tine pe primul loc
frații și surorile voastre. Este o onoare.
62
00:06:00,987 --> 00:06:03,617
Pleacă și Pezulu, va avea grijă de tine.
63
00:06:04,283 --> 00:06:09,627
Da! Am să am grijă de tine prietene. Va fi distractiv.
Vom vedea lumea! Aveți aventuri! Fă-ți tatuaje!
64
00:06:09,913 --> 00:06:10,964
Pezulu!
65
00:06:11,123 --> 00:06:12,204
Nu vreau un tatuaj!
66
00:06:12,205 --> 00:06:18,755
Oh, ești pe mâini bune cățeluș. Ei bine, de fapt, sunt aripi.
Ei bine, arată mai mult ca gheare, dar nu-ți face griji; nu doare.
67
00:06:18,756 --> 00:06:24,345
Sunt doar pene! De fapt, nu pot alege nimic
mai sus cu ei, de obicei trebuie să-mi folosesc picioarele pentru a apuca lucrurile...
68
00:06:24,346 --> 00:06:27,894
și ah.. ei bine, eu er.. uh
oh, despre ce vorbeam?
69
00:06:28,099 --> 00:06:31,857
Ai grijă de el Pezulu.
Încă nu-l înțelege pe omul.
70
00:06:31,979 --> 00:06:37,448
Ei bine, acum nu-ți face griji, nimeni. O să fie bine. Fitz este un om bun.
Încercând să-și găsească drumul în lume...
71
00:06:39,028 --> 00:06:41,909
Neîndemânatic ca un trei picioare
fococer, dar vrea bine.
72
00:06:42,991 --> 00:06:44,410
Va avea nevoie de tine.
73
00:06:44,660 --> 00:06:47,247
Hai, o să te prezint. El te va iubi.
74
00:06:47,537 --> 00:06:49,291
Vreau să stau cu tine.
75
00:06:50,123 --> 00:07:00,893
Te voi iubi mereu, dar este timpul să-ți trăiești viața. Pe lângă asta
Ne vedem peste câteva luni la kraalul lui Baba din munți. Vino.
76
00:07:00,894 --> 00:07:08,057
Acum nu-ți face griji! O să vezi tot felul
de lucruri noi, va fi distractiv. Hei, îți plac găinile?
77
00:07:08,058 --> 00:07:11,356
E greu de imaginat
cum trebuie să se simtă pentru cățelușul Mat.
78
00:07:11,357 --> 00:07:15,110
Era forțat să schimbe tot ce iubea
pentru ceva complet necunoscut.
79
00:07:15,111 --> 00:07:17,073
Deci iei cățelul?
80
00:07:17,318 --> 00:07:18,402
Yebo Baba
81
00:07:18,403 --> 00:07:19,544
Ai ales bine.
82
00:07:21,698 --> 00:07:24,954
Baba ți-a dat... campionul!
83
00:07:25,243 --> 00:07:27,999
Mulțumesc!... Unde este?
84
00:07:36,212 --> 00:07:39,635
Acesta nu este campionul. Este stăpânul!
85
00:07:42,303 --> 00:07:43,848
Awithandi
86
00:07:44,013 --> 00:07:46,600
Baba vede. vad...
87
00:07:46,974 --> 00:07:49,228
...si si tu la fel.
88
00:08:17,340 --> 00:08:18,886
Woah!
89
00:08:20,218 --> 00:08:21,269
Wooo..!
90
00:08:23,179 --> 00:08:24,389
Hei Pezulu!
91
00:08:25,097 --> 00:08:26,517
Uită-te la mine!
92
00:08:28,184 --> 00:08:31,190
Hei! El are catelul!
Are cățelușul! Cățeluș!
93
00:08:32,104 --> 00:08:33,316
Vai! Hei!
94
00:08:35,066 --> 00:08:37,444
Lasă-mă!
95
00:08:37,445 --> 00:08:41,496
Nu am văzut rostul să-l urmăresc.
Cum ar putea supraviețui?
96
00:08:41,657 --> 00:08:43,074
Dă-mă jos!
97
00:08:43,075 --> 00:08:45,079
Se spune mat când un animal se găsește
98
00:08:45,080 --> 00:08:47,542
în olandezii unui mare prădător...
99
00:08:48,039 --> 00:08:49,917
vor renunța și se vor preda.
100
00:08:50,041 --> 00:08:51,835
Nu mi-e frica de tine!
101
00:08:53,126 --> 00:08:54,504
Bătăuş!
102
00:08:55,796 --> 00:08:58,219
Acest cățeluș mic era diferit.
103
00:08:58,299 --> 00:09:00,711
Nu înțelegea sensul
de capitulare
104
00:09:01,386 --> 00:09:03,223
și nu avea de gând să renunțe.
105
00:09:35,087 --> 00:09:38,678
Mama?... MAMA?... Mama?
106
00:10:18,760 --> 00:10:26,732
Ce-i aia în gura ta, murdar scavenger?
Ei bine, eu niciodată, de unde ai venit?
107
00:10:27,768 --> 00:10:32,735
Ce vom face cu acest Snarly?
Nu va supraviețui aici.
108
00:10:33,774 --> 00:10:35,817
Ar putea la fel de bine să-l scoată din mizerie acum.
109
00:10:46,788 --> 00:10:47,839
Lasă-mă în pace!
110
00:10:48,790 --> 00:10:49,841
Coborî!
111
00:10:54,796 --> 00:10:58,761
Acum ce vei face? Câine sălbatic!
112
00:11:02,805 --> 00:11:04,766
Mad Zulu, de unde a venit?
113
00:11:05,808 --> 00:11:10,863
Ha.. Ei bine, este uimitor... Am căutat
pentru el peste tot! Cum ai scăpat de acel vultur?
114
00:11:11,397 --> 00:11:13,860
Ai alergat în jur căutând asta?
115
00:11:14,818 --> 00:11:16,780
Da... sunt Fitz.
116
00:11:17,821 --> 00:11:22,787
Mă bucur să te cunosc Fritz. Ce zici de o ceașcă?
Îți va da jos șosetele.
117
00:11:23,534 --> 00:11:25,788
Ah, nu, mulțumesc... Ești un vânător?
118
00:11:26,745 --> 00:11:28,791
Care e tam-tam cu acest mic Mutt?
119
00:11:29,164 --> 00:11:31,626
Omul ăsta tocmai a scăpat de un vultur marțial!
120
00:11:32,376 --> 00:11:34,798
Da? Este câinele tău?
121
00:11:36,840 --> 00:11:38,509
Jim avea dreptate.
122
00:11:38,510 --> 00:11:40,886
A fost ceva special
despre acest câine mic.
123
00:11:40,887 --> 00:11:43,309
Și știam că el era destinat pentru mine.
124
00:11:44,055 --> 00:11:47,814
Da, e câinele meu.
125
00:11:51,857 --> 00:11:52,908
Care este numele lui?
126
00:11:53,734 --> 00:11:55,820
Jock... Micul Jock.
127
00:11:57,070 --> 00:11:58,823
Imi place!
128
00:12:21,888 --> 00:12:22,938
"Cum-oh"
129
00:12:23,388 --> 00:12:28,606
Am nevoie de puțin aer - am nevoie de puțin spațiu
130
00:12:28,894 --> 00:12:32,861
Îmi voi urma inima - într-un loc cu totul nou
131
00:12:33,400 --> 00:12:37,867
Există o lume care așteaptă - și un destin
132
00:12:38,906 --> 00:12:42,538
Trebuie să ies și să-l iau... nu vei veni cu mine
133
00:12:42,743 --> 00:12:46,876
Sunt pe meu-oh-o-oh
134
00:12:47,915 --> 00:12:52,884
Sunt pe drum oriunde sunt menite să ajungă visele
135
00:12:53,170 --> 00:12:57,595
O să-mi trăiesc viața și nu voi lăsa sentimentul să curgă
136
00:12:57,925 --> 00:13:02,893
Sunt pe meu-oh-o-oh
137
00:13:06,767 --> 00:13:10,901
O să-mi prefac șansa - o să-mi fac jocul
138
00:13:11,940 --> 00:13:15,906
O să am nevoie de puțin
noroc - și face câteva greșeli
139
00:13:16,946 --> 00:13:20,912
Fiecare călătorie începe - cu un singur pas
140
00:13:21,951 --> 00:13:25,666
Da, cred că suntem pregătiți, totul este pregătit
141
00:13:25,912 --> 00:13:29,921
Sunt pe meu-oh
142
00:13:31,419 --> 00:13:32,922
Cam-oh-oh-oh-oh
143
00:13:33,964 --> 00:13:35,926
Cam-oh-oh-oh-oh
144
00:13:36,550 --> 00:13:37,928
Cam-oh-oh-oh-oh
145
00:13:38,969 --> 00:13:46,942
Cum-oh... fel-oh... fel-oh...
146
00:13:49,062 --> 00:13:51,026
Sunt pe drum-oh..
147
00:13:57,988 --> 00:14:02,957
Sunt pe drum-oh drum-oh
148
00:14:03,995 --> 00:14:07,960
Sunt pe drum oriunde sunt menite să ajungă visele
149
00:14:09,001 --> 00:14:12,967
Vreau să-mi trăiesc viața și să las sentimentul să curgă
150
00:14:14,006 --> 00:14:18,682
Sunt pe drum-oh drum-oh
151
00:14:19,011 --> 00:14:22,976
Cam-oh-oh
152
00:14:24,015 --> 00:14:28,984
Sunt pe drum oriunde sunt menite să ajungă visele
153
00:14:28,985 --> 00:14:37,028
Nu mânca nimic care a fost mort mai mult de trei zile.
Nici măcar nu vorbi despre un rinocer decât dacă ești aproape de un copac.
154
00:14:37,029 --> 00:14:39,325
Foarte ghinion. Mă asculți?!
155
00:14:41,033 --> 00:14:43,997
Sunt pe drum-oh
156
00:14:45,037 --> 00:14:55,015
Cum-oh... fel-oh... fel-oh... fel-oh
157
00:14:59,052 --> 00:15:01,014
Hai Jock! Să mergem!
158
00:15:02,055 --> 00:15:07,023
Ah, a fost foarte rău pentru Jock, a fost primul
gustul civilizației a fost Crooks' Corner.
159
00:15:07,395 --> 00:15:08,855
Era un loc sălbatic,
160
00:15:09,063 --> 00:15:11,025
un refugiu pentru cei care fug de lege.
161
00:15:11,232 --> 00:15:14,363
Dar pentru Jock, a fost doar nou și interesant.
162
00:15:14,364 --> 00:15:18,071
Se numește „Crooks Corner” dintr-un motiv! E plin de oameni răi.
- Da
163
00:15:18,072 --> 00:15:23,081
I-am promis cățelușului mamei tale și acum ție
trebuie să-mi promiți că nu vei avea probleme.
164
00:15:23,082 --> 00:15:25,002
- bine
- Promit?!
165
00:15:26,080 --> 00:15:32,051
Crooks Corner, râul crocodil, doar spun
aceste nume înseamnă ceva, baaak! Promisiune!?
166
00:15:32,052 --> 00:15:33,380
Salutare.
167
00:15:33,381 --> 00:15:35,300
Haide! Nu am toată ziua.
168
00:15:35,883 --> 00:15:37,720
Iţi promit. Voi sta departe de necazuri.
169
00:15:38,219 --> 00:15:39,270
Hai băiete, hai!
170
00:15:44,851 --> 00:15:46,021
Vino Jock.
171
00:15:54,111 --> 00:15:56,072
Fugi! Argh!
172
00:16:20,764 --> 00:16:22,893
Ai grijă, băiete. Stai aici.
173
00:16:23,141 --> 00:16:26,104
Dă-te jos, chestie urâtă!
- Jock, Jock vino înapoi aici!-
174
00:16:30,649 --> 00:16:39,123
Crooks Corner avea singurul magazin de aprovizionare în drum spre câmpurile de aur.
Era condus de un comerciant lacom și nemilos pe nume Seedling
175
00:16:54,173 --> 00:16:55,223
Crikey!
176
00:16:56,174 --> 00:16:57,225
Woah!
177
00:17:06,395 --> 00:17:08,566
huh? Te vei îmbolnăvi făcând asta.
178
00:17:08,815 --> 00:17:17,163
Păitul? Nu credeam că vei supraviețui.
Poate ți-ai dori să nu fi avut. Vino să-l cunoști pe șeful.
179
00:17:17,907 --> 00:17:19,366
George,
180
00:17:19,367 --> 00:17:21,788
celebrul „babuin de luptă” din Crooks Corner.
181
00:17:22,328 --> 00:17:24,833
George făcuse turnee cu
un circ în primii săi ani
182
00:17:25,039 --> 00:17:27,335
și a luptat împotriva câinilor în bătălii pariate.
183
00:17:27,625 --> 00:17:29,169
Nu a pierdut niciodată o luptă...
184
00:17:29,919 --> 00:17:31,130
E mai bine, ține pasul.
185
00:17:31,838 --> 00:17:35,011
În tot acest timp te întorci
cu câteva piei și boms inutile?
186
00:17:35,216 --> 00:17:36,267
În regulă
187
00:17:36,268 --> 00:17:38,343
Ce vom face cu astea?
188
00:17:38,344 --> 00:17:39,636
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ele.
189
00:17:39,637 --> 00:17:41,181
Avem nevoie de fildeș!
190
00:17:41,182 --> 00:17:42,640
În regulă
191
00:17:42,641 --> 00:17:44,185
Acesta nu este un magazin de animale de companie.
192
00:17:46,228 --> 00:17:47,309
Ce ți s-a întâmplat?
193
00:17:48,231 --> 00:17:49,282
Pleacă de aici!
194
00:17:49,649 --> 00:17:53,197
Cineva nou în oraș George.
195
00:17:54,237 --> 00:17:56,198
Hei, hei! Ce faci cu ei?
196
00:17:57,156 --> 00:17:58,656
Niciunul din afacerile tale nu s-a gata.
197
00:17:58,657 --> 00:18:00,819
De ce nu alegi pe cineva de mărimea ta!
198
00:18:04,122 --> 00:18:07,962
Atenție Jock! Hei wena, hai suga wena!
199
00:18:08,251 --> 00:18:10,172
Bună, Fitzpatrick este numele...
200
00:18:10,295 --> 00:18:14,303
Prima mea întâlnire cu domnul răsad
nu a fost nici cald, nici primitor.
201
00:18:15,383 --> 00:18:17,425
Eu... um... Am adus lada asta de pe coastă.
202
00:18:23,267 --> 00:18:26,229
Ah, da, mă așteptam la asta.
203
00:18:26,853 --> 00:18:28,414
Aș vrea o tigaie și o lopată, vă rog...
204
00:18:30,273 --> 00:18:32,444
...si o punga de sare
205
00:18:34,278 --> 00:18:37,242
Ai mai multe șanse ca EL să găsească aur.
206
00:18:37,698 --> 00:18:39,243
Vom găsi băiatul de aur.
207
00:18:41,286 --> 00:18:42,607
Vino să vezi unde mergem.
208
00:18:48,293 --> 00:18:51,256
Aici am ajuns
Jock, pe o navă ca asta...
209
00:18:52,297 --> 00:18:53,438
...și acolo ne-am întâlnit.
210
00:18:54,299 --> 00:18:55,350
...Crooks' Corner...
211
00:18:56,301 --> 00:18:59,494
Acesta este Jim's Kraal, unde locuiește mama ta.
O vom vedea în curând.
212
00:18:59,721 --> 00:19:04,272
Și aici mergem.
Pilgrim's Rest, Aur la tonă!
213
00:19:04,727 --> 00:19:06,272
Acolo esti tu...
214
00:19:10,316 --> 00:19:11,367
Ce este asta?
215
00:19:11,943 --> 00:19:15,156
Jock! El este câinele meu, cel mai deștept
câine pe care îl vei întâlni vreodată!
216
00:19:16,197 --> 00:19:20,290
Aruncă-mă, a supraviețuit. Ce mai faci Fritz?
217
00:19:21,329 --> 00:19:26,295
Ei bine, dacă devine mai mare,
George poate face puțin sport.
218
00:19:27,334 --> 00:19:29,296
Ești misionar?
219
00:19:29,962 --> 00:19:34,177
Deloc. am de gând să fac
averea mea în aur. Odihna Pelerinului!
220
00:19:34,341 --> 00:19:37,471
Singurul mod în care vei găsi aur,
221
00:19:37,472 --> 00:19:40,396
este dacă-l scoți din dinți!
222
00:19:44,352 --> 00:19:46,314
Stai aproape.
223
00:19:48,565 --> 00:19:51,236
Ah, domnișoară Morris! Cum esti iubit?
224
00:19:51,568 --> 00:19:53,321
Ewgh! Detest acest loc.
225
00:19:54,362 --> 00:19:55,443
Am venit după cărțile mele.
226
00:19:55,444 --> 00:19:56,362
Sunt aici!
227
00:19:56,363 --> 00:19:57,363
Scuzați-mă?
228
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Adică, în ladă, am adus...
următoarea noastră livrare!
229
00:19:58,490 --> 00:20:00,537
...Tocmai sosit de pe coastă,
230
00:20:00,744 --> 00:20:03,458
vor fi cu tine
următoarea noastră livrare!
231
00:20:04,165 --> 00:20:05,216
Hei, eu sunt Jock.
232
00:20:07,376 --> 00:20:10,340
Cine te crezi?
Lucru mic dezordonat? Hm!
233
00:20:13,382 --> 00:20:14,433
Oi!
234
00:20:25,395 --> 00:20:26,444
Hei.
235
00:20:28,397 --> 00:20:30,360
Deci... tu... vii aici des?
236
00:20:32,401 --> 00:20:33,452
Un loc frumos.
237
00:20:34,820 --> 00:20:36,448
Pleacă din calea mea.
238
00:20:37,031 --> 00:20:38,242
Salut, Pol!
239
00:20:39,117 --> 00:20:43,376
Nu-mi spune așa! Numele meu este Polly.
domnișoara Polly pentru tine.
240
00:20:44,415 --> 00:20:47,380
Cât timp ești în oraș dragă... eh... Polly?
241
00:20:48,169 --> 00:20:51,384
Pleacă, câine ticălos! Fugi!
Hai Polly...
242
00:20:53,425 --> 00:20:54,594
Pleacă!
243
00:20:56,219 --> 00:20:59,225
Nu vreau să te amesteci cu acești mestiți.
244
00:21:00,432 --> 00:21:02,144
Stai departe de ea.
245
00:21:02,434 --> 00:21:04,271
Spune-mi șansele Răsadului!
246
00:21:04,436 --> 00:21:08,151
Ah, domnule Morris. Favorita este galbena.
247
00:21:08,440 --> 00:21:13,491
Galben! O culoare groaznică! Voi lua albastru!
248
00:21:15,447 --> 00:21:19,288
Tocmai am ajuns recent, căutăm aur.
Sunt aici de mult?
249
00:21:19,452 --> 00:21:25,756
Cam o jumătate de zi și încă după aceste curse
va trebui să ne dăm înapoi. Nu pot să aștept.
250
00:21:27,459 --> 00:21:29,672
Salut Polly! Unde ai fost?
251
00:21:30,462 --> 00:21:31,513
Polly!
252
00:21:31,880 --> 00:21:34,470
Vă sugerez să vă plasați
pariază și scoate-ți câinele.
253
00:21:35,260 --> 00:21:39,436
tată! Nu fi nepoliticos... Acesta este domnul Fitzpatrick.
El este aici pentru curse.
254
00:21:39,437 --> 00:21:41,641
Încântat să vă fac cunoștință, domnule...
255
00:21:41,642 --> 00:21:42,693
domnule Morris.
256
00:21:42,727 --> 00:21:44,528
Aș dori să pun asta pe albastru, te rog.
257
00:21:48,482 --> 00:21:50,445
Rupe banca?
258
00:21:50,901 --> 00:21:52,446
Îmi pare rău, e tot ce am.
259
00:21:54,488 --> 00:21:56,770
Nu-ți face griji băiete, vom face o avere.
260
00:21:56,991 --> 00:21:59,788
Iată la albastru!
261
00:22:08,502 --> 00:22:13,016
Deci ai văzut asta înainte de Jim, totul pare distractiv.
Ne pregătim să plecăm dimineața.
262
00:22:17,554 --> 00:22:20,810
Pezulu, ce te deranjează?
263
00:22:21,184 --> 00:22:27,486
Tot. Totul despre acest loc mă deranjează. Mai ales
babuinul acela, știi ce face, nu? Se luptă cu câinii!
264
00:22:28,523 --> 00:22:31,489
Hei George! Pariaza pe mine prietene!
265
00:22:34,114 --> 00:22:36,494
Fii cu ochii pe lucrurile aici, mă întorc imediat.
266
00:22:38,202 --> 00:22:40,498
Omulează-te, George, liniștește-te!
267
00:22:41,538 --> 00:22:43,501
Va fi șampanie după aceasta.
268
00:22:45,542 --> 00:22:47,713
Huh, ce face el?
269
00:22:47,714 --> 00:22:49,545
Orice ar fi, nu are nimic de-a face cu noi.
270
00:22:49,546 --> 00:22:51,347
Nu-ți mai face griji Pezulu, e legat!
271
00:22:51,548 --> 00:22:53,762
Jock, i-am promis mamei tale...
272
00:22:56,096 --> 00:22:58,556
- Bună Lillian!
- Bună ziua!
273
00:22:58,557 --> 00:22:58,846
- Bună Lillian!
- Bună ziua!
274
00:22:58,847 --> 00:22:59,722
Doamnele din Camptown cântă mis song,
275
00:22:59,723 --> 00:23:01,059
Doo-da, Doo-da, Doo-da
276
00:23:01,060 --> 00:23:03,393
Pista de curse Camptown a venit
277
00:23:03,394 --> 00:23:05,617
Oh, de doo-da day.
Scuze, OK OK OK.
278
00:23:05,772 --> 00:23:07,775
Haide, se va termina în curând.
279
00:23:07,776 --> 00:23:10,530
Nu vă faceți griji, fiți fericiţi!
280
00:23:10,531 --> 00:23:13,154
Acum, acesta este Busuiocul,
acum era la circ cu George,
281
00:23:13,155 --> 00:23:14,950
el este un.. animator.
282
00:23:15,616 --> 00:23:17,077
Drept pentru animalele mele,
283
00:23:17,284 --> 00:23:20,958
putina rearanjare
a culorilor.
284
00:23:20,959 --> 00:23:22,010
Hmmm...
285
00:23:22,331 --> 00:23:24,418
Bine...
286
00:23:24,419 --> 00:23:26,170
Acum
287
00:23:26,171 --> 00:23:27,221
unde e Wart?
288
00:23:27,585 --> 00:23:28,636
Ce face?
289
00:23:30,588 --> 00:23:33,554
Să facem din asta o cursă cu handicap.
290
00:23:37,596 --> 00:23:39,559
Spinul! De ce a făcut asta!
291
00:23:40,099 --> 00:23:42,741
Aceasta este culoarea pe care a pariat Fitz.
Își va pierde toți banii.
292
00:23:43,060 --> 00:23:44,563
La ce te uiți?
293
00:23:45,646 --> 00:23:46,697
Pleacă de aici!
294
00:23:46,698 --> 00:23:50,026
Arăți superb,
arati absolut superb!
295
00:23:50,027 --> 00:23:52,260
Păstrează-ți culorile!
Păstrează-ți culorile!
296
00:23:52,447 --> 00:23:53,574
Intră pe poziție,
297
00:23:54,657 --> 00:23:55,708
unde sunt jocheii?
298
00:23:56,034 --> 00:23:57,535
Jock Uită-te la ei!
299
00:24:00,412 --> 00:24:01,665
...Ei fac curse?
300
00:24:03,700 --> 00:24:05,750
E un om rău.
301
00:24:05,751 --> 00:24:08,630
Răsadul face bani
în orice fel poate.
302
00:24:08,631 --> 00:24:10,719
Omule, abia aștept!
303
00:24:10,839 --> 00:24:15,474
Nu, nu, aici... este... unde... stai...
304
00:24:15,845 --> 00:24:18,057
Țineți coada sus, băieți!
305
00:24:18,058 --> 00:24:19,185
Ah!
306
00:24:19,186 --> 00:24:20,479
Nu-mi face asta, Wart!
307
00:24:20,480 --> 00:24:20,892
Negi,
308
00:24:20,893 --> 00:24:22,270
care este problema ta?!
309
00:24:23,270 --> 00:24:24,321
O voi face.
310
00:24:24,813 --> 00:24:25,864
- Ce!?
nu...
311
00:24:26,273 --> 00:24:27,324
Nu. Nu poate fugi.
312
00:24:27,690 --> 00:24:28,942
Nu, el nu poate!
313
00:24:30,652 --> 00:24:31,703
Cine eşti tu?
314
00:24:32,071 --> 00:24:33,616
Fă ce?
315
00:24:33,617 --> 00:24:34,489
Rasă.
316
00:24:34,490 --> 00:24:35,532
Vino aici băiete,
317
00:24:35,533 --> 00:24:36,116
a, a, ascultă,
318
00:24:36,117 --> 00:24:36,950
stai bine. Stai!
319
00:24:36,951 --> 00:24:37,951
Nu va alerga!
320
00:24:37,952 --> 00:24:39,003
Lasă-mă să o fac Busuioc.
321
00:24:39,954 --> 00:24:41,005
Porcul nu poate alerga.
322
00:24:41,956 --> 00:24:43,877
Răsad a înfipt un ghimpe
în piciorul lui!
323
00:24:45,710 --> 00:24:46,761
Un ghimpe?
324
00:24:47,671 --> 00:24:48,798
De unde ştiţi?
325
00:24:49,089 --> 00:24:50,509
Este rău?
326
00:24:50,510 --> 00:24:54,058
O, nu! O, nu, nu, nu, nu,
327
00:24:54,095 --> 00:24:55,639
Vei fi bine.
328
00:24:55,640 --> 00:24:56,721
Aici.
329
00:24:56,722 --> 00:24:57,772
Mușcă de asta.
330
00:24:59,641 --> 00:25:00,692
Owww!
331
00:25:02,060 --> 00:25:04,648
Cum e hmm? Poți să alergi?
332
00:25:04,649 --> 00:25:06,105
Nu este un semn bun.
333
00:25:06,106 --> 00:25:07,650
Busuioc! voi alerga.
334
00:25:08,108 --> 00:25:09,159
Nu poţi!
335
00:25:09,694 --> 00:25:15,413
Ah, vine cineva, vine cineva!
Oh Jock! Oh, vom avea probleme acum.
336
00:25:15,616 --> 00:25:17,160
Hai Vasile.
337
00:25:18,911 --> 00:25:21,667
Oh tu... Aici.
338
00:25:22,124 --> 00:25:25,672
Adevărul! Ok, grămadă dezordonată, pregătește-te!
339
00:25:26,712 --> 00:25:32,889
Ah, nenorocitul, cineva pe care să-l învingi pe Snarly.
340
00:25:36,555 --> 00:25:37,606
Hmmm, mulțumesc.
341
00:25:37,607 --> 00:25:42,768
Unul dintre lucrurile singulare despre
avanposturi îndepărtate ale civilizației...
342
00:25:42,769 --> 00:25:46,484
... este modul în care oamenii de acolo
adaptarea la mediul local.
343
00:25:46,773 --> 00:25:48,576
Erau puțini cai de avut atunci,
344
00:25:48,776 --> 00:25:50,404
dar fococii erau din belșug...
345
00:25:50,405 --> 00:25:53,368
...deci au dezvoltat o nouă formă de curse.
346
00:25:54,407 --> 00:25:58,748
Locuitorii din Crooks Corner
a luat mis derby-ul destul de serios...
347
00:25:59,619 --> 00:26:01,372
Ah... Fiorul curselor.
348
00:26:02,164 --> 00:26:04,752
Da, este puțin diferit.
349
00:26:05,417 --> 00:26:08,718
Aceasta este Africa, domnule Fitzpatrick,
nimic nu e normal!
350
00:26:09,174 --> 00:26:10,719
Luați-vă locurile!
351
00:26:15,972 --> 00:26:18,134
Oh, așteaptă până când mama ta aude despre asta!
352
00:26:18,183 --> 00:26:19,384
Relaxează-te vrei Pezulu?!
353
00:26:19,385 --> 00:26:26,106
O să mă bage în supa de pui, nu știu ce o să facă
cu mine, ce o să fac cu mine? Nu știu... Îmi place să fiu un pui.
354
00:26:26,107 --> 00:26:29,739
Și mergem și suntem
mergem și ne oprim.
355
00:26:30,195 --> 00:26:31,246
Acesta este Julian.
356
00:26:31,247 --> 00:26:31,904
Hi.
357
00:26:31,905 --> 00:26:32,986
Julian este jocheul tău.
358
00:26:33,782 --> 00:26:35,744
Nu câștigi OK. BINE?
359
00:26:36,785 --> 00:26:40,958
Amintește-ți pe toți.
Albastrul nu câștigă.
360
00:26:41,456 --> 00:26:44,544
Nu are nicio sansa. Niciun runt nu câștigă nimic!
361
00:26:44,793 --> 00:26:45,844
Da corect.
362
00:26:48,506 --> 00:26:51,763
Bine, așteptați pistolul...
363
00:26:54,888 --> 00:26:58,811
Aruncă bățul Julian, ține-te bine.
364
00:27:13,824 --> 00:27:14,875
Vine prin!
365
00:27:20,622 --> 00:27:22,251
Atat de mult fratul!
366
00:27:24,126 --> 00:27:25,267
Nu-l văd pe tată albastru
367
00:27:25,268 --> 00:27:26,044
Ce?
368
00:27:26,045 --> 00:27:27,126
Oh, stai aici ca vine!
369
00:27:30,090 --> 00:27:31,634
Ah! Ce mai face porcul meu?
370
00:27:31,675 --> 00:27:32,844
Este un câine.
371
00:27:34,052 --> 00:27:35,806
Mănâncă-mi praful urât!
372
00:27:35,929 --> 00:27:37,224
Cred că e câinele tău.
373
00:27:38,725 --> 00:27:40,770
nu cred
374
00:27:53,991 --> 00:27:56,038
Iată-ne!
Du-te jocul, du-te! Merge!
375
00:27:59,038 --> 00:28:03,046
Du-te... câine! Bun spectacol!
376
00:28:03,047 --> 00:28:06,920
Ar fi câștigat dacă nu ar fi fost porcul ăla fără...
377
00:28:06,921 --> 00:28:12,057
Nu vă fierbeți și deranjați. A
porcul fără jockey este descalificat.
378
00:28:15,096 --> 00:28:17,059
Ha, ha, ha, ha! Uită-te la tine!
379
00:28:18,892 --> 00:28:19,943
Oh, nu.
380
00:28:19,944 --> 00:28:21,519
Scuzati-ma domnule!
381
00:28:21,520 --> 00:28:28,076
Acesta este campionul! Acesta este câștigătorul!
382
00:28:34,867 --> 00:28:37,330
Cum s-a implicat?
383
00:28:40,748 --> 00:28:43,754
Tăiați-o pe Răsad, plătiți-vă datoriile.
384
00:28:43,755 --> 00:28:48,263
Scuze domnule Morris,
dar acest câine nu a fost înregistrat.
385
00:28:51,093 --> 00:28:57,271
Înregistrat? Ha ha ha! De când are
S-a înregistrat ceva în acest loc?
386
00:28:57,724 --> 00:29:02,273
Domnul Răsad câinele nu s-a rupt
regulile și a purtat culorile tale.
387
00:29:02,729 --> 00:29:06,277
Domnul Fitzpatrick și cu mine vom primi banii noștri
cu bunăvoință.
388
00:29:08,736 --> 00:29:09,787
Bravo baiatul meu!
389
00:29:10,238 --> 00:29:12,075
Jock. Stai cu mine, stai cu mine acum.
390
00:29:17,870 --> 00:29:19,999
Jock haide, băiete, haide!
391
00:29:26,338 --> 00:29:27,389
Ni�� rasă, nu?
392
00:29:30,341 --> 00:29:31,392
Ce s-a întâmplat?
393
00:29:32,343 --> 00:29:36,308
Wart nici nu putea suporta,
câinele tocmai a intrat forțat.
394
00:29:37,265 --> 00:29:40,312
Ia-o, apoi așteaptă-mă mai jos.
395
00:29:40,935 --> 00:29:45,271
Acum nu sta prea mult pe mis Island, loc groaznic.
Și aveți grijă cu răsadul...
396
00:29:45,442 --> 00:29:46,862
Oh! Bună răsad.
397
00:29:48,028 --> 00:29:50,991
Oh Răsad, nu-l uita pe domnul Fitzpatrick.
398
00:29:52,033 --> 00:29:53,995
Ajută-mă să mă ridic! Hai să mergem Lillian.
399
00:29:53,996 --> 00:29:56,036
Pa!
400
00:29:56,037 --> 00:29:57,037
La revedere!
401
00:29:57,038 --> 00:29:58,089
la revedere.
402
00:30:03,044 --> 00:30:04,095
Hai băiete.
403
00:30:05,046 --> 00:30:06,097
Mulțumesc pentru asta.
404
00:30:08,049 --> 00:30:11,013
Ne vedem înapoi în tabără
Jim! Adu-l pe Jock cu tine.
405
00:30:12,303 --> 00:30:14,014
Hau! Woza mfana woza woza!
406
00:30:28,070 --> 00:30:33,036
Pssst. Jockie! Vino și alătură-te nouă, haide, băiete.
petrecere cursa! Este în pivniță, chipsuri și dips!
407
00:30:33,491 --> 00:30:34,868
Nu. Nu, nu putem.
408
00:30:34,992 --> 00:30:36,117
De ce nu?
409
00:30:36,118 --> 00:30:37,953
Nu. Pentru că... Pentru că trebuie să plecăm de aici
410
00:30:37,954 --> 00:30:39,936
înainte să ne mai bagi în necazuri!
411
00:30:40,083 --> 00:30:44,591
Vino și alătură-te nouă, haide, băiete
câștigătorul trebuie să fie acolo, este tradiție.
412
00:30:44,879 --> 00:30:45,930
Să mergem.
413
00:30:46,923 --> 00:30:47,973
Ce s-a întâmplat?
414
00:30:48,216 --> 00:30:52,014
Era treaba ta să stai
baobabul și minte animalele.
415
00:30:52,804 --> 00:30:54,223
Cum a intrat cainele acela?
416
00:30:54,847 --> 00:30:58,019
Când am ajuns la copac,
câinele avea culorile pe
417
00:30:58,476 --> 00:31:00,020
credeai ca ai facut-o!
418
00:31:00,478 --> 00:31:03,650
Cum a făcut-o micuțul ăla?
419
00:31:05,066 --> 00:31:06,117
Casă dulce casă.
420
00:31:07,026 --> 00:31:10,459
Da Jockie, avem un subteran
resedinta. Este un puț de mină vechi.
421
00:31:11,072 --> 00:31:12,123
Pregătește-te,
422
00:31:12,490 --> 00:31:16,038
este vremea petrecerii!
423
00:31:17,286 --> 00:31:18,915
Ha ha! Uită-te la ei iubito!
424
00:31:18,916 --> 00:31:19,499
Cum arăt?
425
00:31:19,500 --> 00:31:23,049
Ai grijă la pasul tău, hoop
ui ui! Ușor face asta.
426
00:31:23,503 --> 00:31:27,051
Acum, ascultă acest cântec captivant al meu
Eu, prietenul canin ciripit.
427
00:31:27,507 --> 00:31:31,061
Ei arată unde te-ai dus
greșit și a te alătura cursei de mat era o prostie.
428
00:31:31,062 --> 00:31:33,095
Și mai rău decât mat
trebuia să mergi și să câștigi,
429
00:31:33,096 --> 00:31:35,058
care era lipsit de tact și nebunesc.
430
00:31:35,515 --> 00:31:39,065
Deci nu te încurcă în mizeria în care te afli,
după cum va explica corul meu.
431
00:31:39,520 --> 00:31:41,146
Nu ar fi trebuit să o faci
432
00:31:41,147 --> 00:31:43,150
a venit primul care l-a suflat
433
00:31:43,151 --> 00:31:44,412
Nu ar fi trebuit să-l rulezi
434
00:31:45,276 --> 00:31:47,238
Și oricum nu depindea de mine
435
00:31:47,239 --> 00:31:48,570
Jockie, Jockie, Jockie, Jockie, Jockie,
436
00:31:48,571 --> 00:31:50,950
George o să facă o criză
437
00:31:51,073 --> 00:31:53,160
Ți-am spus, te-am avertizat.
438
00:31:53,161 --> 00:31:55,040
N-ar fi trebuit să o faci!
439
00:31:55,161 --> 00:31:56,482
Există înșelăciune.
440
00:31:56,829 --> 00:31:58,709
N-ar fi trebuit să o faci!
441
00:31:59,082 --> 00:32:00,501
Nu ar fi trebuit să-l rulezi
442
00:32:00,502 --> 00:32:02,167
N-ar fi trebuit să o faci!
443
00:32:02,168 --> 00:32:03,219
hai Jockie..
444
00:32:03,610 --> 00:32:06,171
Dacă ai planuri să crești fiule,
445
00:32:06,172 --> 00:32:08,174
de care chiar acum m-aș îndoi.
446
00:32:08,175 --> 00:32:12,767
Vei învăța ce este și ce nu este
gata și interferența matei este eliminată.
447
00:32:14,598 --> 00:32:16,977
Ar fi trebuit să-mi asculți
un sfat bun,
448
00:32:18,186 --> 00:32:20,900
Când te afli pe această insulă de paradis.
449
00:32:21,189 --> 00:32:24,193
Oooh, cred că ar fi bine să dispari!
450
00:32:24,194 --> 00:32:28,410
Ți-am spus, te-am avertizat,
nu ar fi trebuit sa o faci!
451
00:32:33,158 --> 00:32:34,209
Ești în regulă?
452
00:32:40,166 --> 00:32:43,756
Wart credea că ratase petrecerea.
453
00:32:44,170 --> 00:32:46,132
Ce i-ai făcut?
454
00:32:46,589 --> 00:32:51,139
A căzut pe scări, ai văzut.
455
00:32:54,181 --> 00:32:57,146
Ce s-a întâmplat astăzi Vasile hmm?
456
00:32:58,186 --> 00:33:05,073
Un câine fără stăpân se alătură cursei și câștigă?
457
00:33:05,693 --> 00:33:08,155
Cine a spus că poți fugi?
458
00:33:08,612 --> 00:33:10,156
Warthog nu a putut alerga.
459
00:33:10,614 --> 00:33:12,159
Tu erai la conducere.
460
00:33:12,616 --> 00:33:15,247
A fost ideea mea. Lasă-l în pace.
461
00:33:20,918 --> 00:33:22,963
Stop! Vă rog opriți-vă. nu nu nu.
462
00:33:24,422 --> 00:33:25,473
Vino încoace!
463
00:33:43,233 --> 00:33:44,284
Bătăuş.
464
00:33:45,402 --> 00:33:47,197
Ce ați spus!
465
00:33:48,488 --> 00:33:49,741
am spus bătăuş.
466
00:33:53,535 --> 00:33:55,206
Aoleu. O maimuță.
467
00:33:56,247 --> 00:33:59,294
Hei, am o idee.
468
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Grinda?
469
00:34:10,969 --> 00:34:14,101
A fost o mare ușurare să plec
Crooks Corner în spatele nostru,
470
00:34:14,807 --> 00:34:18,189
dar pentru a face asta trebuia
traversează râul Crocodile.
471
00:34:18,478 --> 00:34:19,529
Eram îngrozit
472
00:34:20,271 --> 00:34:26,241
Jim, totuși, a fost doar încântat să aibă altul
ocazia de a-și etala curajul nesăbuit.
473
00:34:28,447 --> 00:34:29,498
Basopha lapho!...
474
00:34:35,162 --> 00:34:36,213
Ai grijă Jim!
475
00:34:51,303 --> 00:34:53,643
Masamben! Donsa!
476
00:34:54,015 --> 00:34:58,356
Baba îmi spusese odată că acțiunile noastre
erau ca pietrele aruncate într-un iaz.
477
00:34:58,357 --> 00:35:01,236
Ele creează ondulații mat
călătorește prin alții în moduri...
478
00:35:01,237 --> 00:35:05,202
nu putem controla. De aceea este atât de important
să ne ascultăm inimile pentru că,
479
00:35:05,651 --> 00:35:09,201
a spus el, așa spiritul de
Vezi toate vorbește cu noi.
480
00:35:10,116 --> 00:35:13,790
Aceasta este viața, nu? Pereche de
băieți pe drum, liberi ca păsările.
481
00:35:14,246 --> 00:35:17,794
Ei bine, oricum sunt. Ești mai mult
ca, liber ca piatra.
482
00:35:18,250 --> 00:35:20,796
Ha ha! De ce fața lungă?
483
00:35:21,253 --> 00:35:22,837
Nu ar fi trebuit s-o fac.
484
00:35:22,838 --> 00:35:24,800
Ei bine, nu ar fi trebuit, dar ai făcut-o.
485
00:35:25,090 --> 00:35:26,141
S-a terminat acum.
486
00:35:26,258 --> 00:35:28,805
Ghinion să-ți faci griji în continuare pentru trecut.
487
00:35:28,806 --> 00:35:30,052
E timpul să mergi mai departe.
488
00:35:30,053 --> 00:35:31,806
Cum pot? Când am înrăutățit lucrurile.
489
00:35:32,472 --> 00:35:34,033
Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva.
490
00:35:34,266 --> 00:35:37,815
L-ai ajutat pe Fitz.
Dar tu pui busuioc în apă fierbinte.
491
00:35:38,019 --> 00:35:39,814
Va supraviețui, probabil.
492
00:35:39,815 --> 00:35:41,272
În plus, mergem să o vedem pe mama ta!
493
00:35:41,273 --> 00:35:44,886
Și știu o cuplu de găini acolo care va face
bucură-te să mă vezi, o să-ți spun asta.
494
00:35:45,944 --> 00:35:46,995
tobele
495
00:35:56,123 --> 00:35:58,084
Hei, iată-o!
496
00:36:11,096 --> 00:36:12,147
Mi-a fost dor de tine mamă.
497
00:36:12,473 --> 00:36:15,546
Ei bine, cu siguranță nu mi-ai spus
da, necazul ăsta.
498
00:36:17,311 --> 00:36:19,065
Deci am auzit.
499
00:36:19,229 --> 00:36:20,370
Pentru ce sunt tobele?
500
00:36:24,485 --> 00:36:27,323
Leopardul a ucis un
fetita din sat...
501
00:36:27,488 --> 00:36:30,745
Dacă are gust pentru oameni, va ucide din nou.
502
00:36:35,162 --> 00:36:36,213
Stai calm.
503
00:36:50,137 --> 00:36:52,100
E timpul pentru un test.
504
00:36:53,140 --> 00:36:57,108
Corect... Cine a făcut asta?
505
00:37:11,159 --> 00:37:14,124
Mai crede cineva că e amuzant?
506
00:37:18,709 --> 00:37:19,877
Cine a făcut asta?
507
00:37:20,544 --> 00:37:23,383
Eu, n-am spus nimic.
508
00:37:24,172 --> 00:37:26,136
Încearcă din nou Snarly.
509
00:37:26,759 --> 00:37:34,356
Ei bine, vezi tu, erai pe cale să rupi rădăcina,
când această bârnă veche tocmai a căzut și te-a lovit! A fost o nebunie!
510
00:37:35,768 --> 00:37:45,369
O, tragic. Ei bine
asta e, o seara buna.
511
00:37:46,779 --> 00:37:53,753
Deci nu ai putut concura? Eu nu
vezi orice utilizare suplimentară pentru tine.
512
00:37:54,371 --> 00:37:55,422
Stop!
513
00:37:58,000 --> 00:38:09,981
Acum, unde am fost Vasile? Grinda a căzut peste mine
și m-ai ajutat să mă culc?
514
00:38:11,139 --> 00:38:13,602
Grinda a făcut asta?
515
00:38:14,225 --> 00:38:15,276
Aoleu.
516
00:38:17,812 --> 00:38:21,778
Am vrut doar să-l ajut pe Fitz.
Avea să-și piardă toți banii.
517
00:38:22,233 --> 00:38:28,496
Aşa? Poate că asta ar fi fost doar lecția pe care trebuia să o învețe.
Banii sunt o chestiune umană, sunt complicate.
518
00:38:28,824 --> 00:38:32,373
Toată lumea face greșeli. The
lucru este să înveți de la ei.
519
00:38:33,328 --> 00:38:34,378
Iată-l că vine!
520
00:38:35,497 --> 00:38:36,548
Ce se întâmplă?
521
00:38:36,956 --> 00:38:39,598
Ce se întâmplă? Suntem
merg la vânătoare de leopard!
522
00:38:40,168 --> 00:38:43,341
Noi? Ha, asta trebuie să văd.
523
00:38:44,215 --> 00:38:46,762
Ow, șoldul meu, ow, când s-a întâmplat asta?
524
00:38:47,677 --> 00:38:49,139
Plumb pe Pezulu
525
00:38:53,677 --> 00:38:55,769
Oh,
526
00:38:55,770 --> 00:38:57,690
uită-te la acest loc
527
00:38:58,731 --> 00:38:59,782
Aaaargh!
528
00:39:00,858 --> 00:39:01,909
Brut.
529
00:39:02,735 --> 00:39:04,151
Păsări.
O câine norocos,
530
00:39:04,152 --> 00:39:05,489
cineva acolo sus te place.
531
00:39:06,739 --> 00:39:10,705
Este vocea strămoșilor,
un semn de schimbare care urmează.
532
00:39:14,747 --> 00:39:18,754
Fetița făcea baie aici.
Este gaura de apă a leoparzilor.
533
00:39:18,755 --> 00:39:20,508
Sper că nu-i place puiul...
534
00:39:26,552 --> 00:39:28,722
S-ar putea să ne urmărească chiar acum
535
00:39:29,012 --> 00:39:30,063
Jock!
536
00:39:30,180 --> 00:39:31,725
Vino băiete. Intrăm.
537
00:39:32,015 --> 00:39:33,727
Leopardul este la vânătoare.
538
00:39:34,517 --> 00:39:36,145
Să revenim mâine.
539
00:39:36,561 --> 00:39:38,732
Așteptăm în peșteră până se întoarce.
540
00:39:39,939 --> 00:39:41,818
Serios? Acolo? Oh!
541
00:39:41,819 --> 00:39:43,740
Nu știu dacă aceasta este o idee atât de bună.
542
00:39:46,614 --> 00:39:47,665
Uită-te la asta
543
00:39:48,825 --> 00:39:49,966
Oh, atent, atent
544
00:39:53,288 --> 00:39:55,125
Haibo wena!
545
00:39:55,749 --> 00:39:58,003
Oh, băiete.
Ne vei ucide înaintea leopardului!
546
00:40:00,253 --> 00:40:01,304
Baba?
547
00:40:02,088 --> 00:40:04,760
Nu. Acestea au mii de ani.
548
00:40:05,091 --> 00:40:06,142
Oh.
549
00:40:06,801 --> 00:40:07,852
Deci nu altele noi?
550
00:40:09,179 --> 00:40:10,230
Jock!
551
00:40:26,281 --> 00:40:27,332
Stai aproape băiete.
552
00:40:27,824 --> 00:40:28,875
Bine.
553
00:40:33,455 --> 00:40:36,502
Nu se va întoarce. El știe că suntem aici.
554
00:40:37,209 --> 00:40:38,667
Ce a fost asta?
555
00:40:38,668 --> 00:40:39,719
Ar trebui să stăm!
556
00:40:42,382 --> 00:40:43,432
Wo!
557
00:40:45,009 --> 00:40:46,060
Așteaptă aici.
558
00:40:47,762 --> 00:40:48,813
Mama!
Linişti.
559
00:41:03,694 --> 00:41:04,745
Wo!
560
00:41:28,763 --> 00:41:29,813
Jock!
561
00:41:34,518 --> 00:41:35,569
Lasă-o în pace!
562
00:41:48,366 --> 00:41:49,417
Stai acolo mama!
563
00:41:49,743 --> 00:41:50,794
Nu!
564
00:41:54,748 --> 00:41:55,799
Nu trage!
565
00:42:22,278 --> 00:42:23,329
mama?
566
00:42:26,616 --> 00:42:27,667
Jess?
567
00:42:29,786 --> 00:42:30,837
A plecat.
568
00:42:36,792 --> 00:42:37,843
Sunt aici.
569
00:42:42,800 --> 00:42:46,765
Întotdeauna se spune că câinii nu
„simți” lucrurile, nu așa cum le fac oamenii.
570
00:42:46,766 --> 00:42:48,721
Oricine care îl văzuse pe Jock's
ochii triști nu ar spune niciodată asta.
571
00:42:48,722 --> 00:42:52,772
Oricine care îl văzuse pe Jock's
ochii triști nu ar spune niciodată asta.
572
00:42:53,268 --> 00:42:55,773
I-a fost frântă inima.
573
00:43:03,822 --> 00:43:04,871
Săraca Jess.
574
00:43:05,823 --> 00:43:08,787
Oh Jock, eu... eu... Îmi pare atât de rău.
575
00:43:09,660 --> 00:43:13,708
Lui J nu i-a fost niciodată frică să trăiască
576
00:43:16,417 --> 00:43:21,301
Dar acum încep îndoielile, umbrele se dozează.
577
00:43:22,090 --> 00:43:26,013
Și acest gol este rece și neiertător
578
00:43:28,723 --> 00:43:35,025
Nu m-am gândit niciodată că vei pleca
Și este imposibil să știi ce se întâmplă acum
579
00:43:37,273 --> 00:43:42,992
Și e prea aproape pentru a suna
Fie că mă voi descurca fără tine
580
00:43:43,779 --> 00:43:50,124
Dacă voi fi pierdut pe măsură ce incertitudinile se ciocnesc
581
00:43:50,327 --> 00:43:56,046
Dar știi că aș da lumii
să stai întins lângă tine
582
00:43:58,211 --> 00:44:03,054
Când o șoaptă era suficientă pentru a te ține aproape
583
00:44:04,634 --> 00:44:11,064
Și sunetul inimii tale
bătaia era la aceea că auzeam.
584
00:44:13,227 --> 00:44:16,066
Prea aproape pentru a suna
585
00:44:18,901 --> 00:44:21,864
Sunt... Sunt atât de...
586
00:44:22,905 --> 00:44:24,867
mândru de tine.
587
00:44:25,908 --> 00:44:27,870
Totul e vina mea.
588
00:44:29,078 --> 00:44:32,876
Nu, tu...
589
00:44:33,916 --> 00:44:38,883
ai făcut tot ce ai putut.
590
00:44:43,926 --> 00:44:47,891
Nu muri. Am nevoie de tine.
591
00:44:48,180 --> 00:44:49,891
Te vei descurca bine.
592
00:44:52,726 --> 00:44:53,927
Ești ca tatăl tău.
593
00:44:56,940 --> 00:45:01,909
Luptă pentru ceea ce crezi...
594
00:45:03,948 --> 00:45:09,206
Te iubesc, voi fi mereu cu tine.
595
00:45:09,661 --> 00:45:14,921
Nu ar fi trebuit să fie așa
Nu ar fi trebuit să fie astăzi
596
00:45:15,960 --> 00:45:20,928
Și de fiecare dată când te vei gândi la mine atât de dulce
597
00:45:21,424 --> 00:45:29,940
Fapta este, cu tristețe, săvârșită
Pe care nimic și nimeni nu o poate schimba vreodată
598
00:45:30,433 --> 00:45:32,978
Și e prea aproape pentru a suna
599
00:45:32,979 --> 00:45:36,945
Fie că mă voi descurca fără tine
600
00:45:38,023 --> 00:45:42,992
Dacă voi fi pierdut pe măsură ce incertitudinile se ciocnesc
601
00:45:43,989 --> 00:45:50,960
Dar știi că mi-aș da
lumea să stea întinsă lângă tine
602
00:45:51,997 --> 00:45:56,966
Când o șoaptă era suficientă pentru a te ține aproape
603
00:45:57,546 --> 00:46:04,977
Și sunetul inimii tale
am putut auzi.
604
00:46:06,054 --> 00:46:11,982
Prea aproape pentru a suna
605
00:46:11,983 --> 00:46:17,734
Am călătorit luni de zile și în sfârșit am fost
aici; Pelerinii Odihnă. Orașul la care visasem.
606
00:46:17,735 --> 00:46:23,162
Am călătorit luni de zile și în sfârșit am fost
aici; Pelerinii Odihnă. Orașul la care visasem.
607
00:46:23,530 --> 00:46:26,828
au trecut 10 ani de atunci
marile greve s-au făcut aici,
608
00:46:27,034 --> 00:46:30,082
dar eram sigur că mai era
aur care iese din acele dealuri,
609
00:46:30,083 --> 00:46:31,376
și am urmărit să-l găsesc.
610
00:46:31,539 --> 00:46:32,591
Iată-ne.
611
00:46:33,042 --> 00:46:34,484
Ne vedem la parcul de căruțe Jim!
612
00:46:35,044 --> 00:46:38,007
O să aduc înapoi oale de aur băiat!
Ne vedem mai târziu.
613
00:46:39,047 --> 00:46:41,008
Jock... Ești bine fiule?
614
00:46:41,257 --> 00:46:44,764
Sigur, voi fi doar cu ochii pe Fitz.
615
00:46:45,053 --> 00:46:48,017
Basopha! Basopha! Ai grijă!
616
00:46:50,058 --> 00:46:51,109
Salutare!
617
00:46:54,897 --> 00:46:57,026
Am fost orbit de entuziasmul meu,
618
00:46:57,441 --> 00:47:01,490
Nu am văzut cât de sumbre sunt lucrurile,
Nu am văzut că e prea târziu.
619
00:47:02,071 --> 00:47:05,035
Fiecare bucată de pământ
în vale fusese revendicat.
620
00:47:05,533 --> 00:47:09,038
Colțurile noi nu erau binevenite..
621
00:47:24,678 --> 00:47:25,879
Hei! ce faci!
622
00:47:26,054 --> 00:47:27,105
Îmi pare rău.
623
00:47:27,431 --> 00:47:29,393
Toate revendicările sunt luate. Pleacă.
624
00:47:38,108 --> 00:47:42,074
Ani de visare, luni de
călătorie, economiile vieții mele... au dispărut.
625
00:47:43,573 --> 00:47:44,624
nu aveam nimic.
626
00:47:45,533 --> 00:47:47,078
Și nu știam ce să fac...
627
00:47:47,994 --> 00:47:51,041
Cred că am întârziat, Jock...
tot acest drum degeaba.
628
00:47:51,540 --> 00:47:55,672
Asta e tot ce mi-a mai rămas... și
Am asta doar din cauza ta.
629
00:47:56,128 --> 00:47:58,800
Nu. Nu acum.
630
00:48:09,141 --> 00:48:10,193
domnule Fitzpatrick?
631
00:48:14,098 --> 00:48:16,148
Ce bine să te văd!
632
00:48:16,149 --> 00:48:19,113
Ei bine?... Se pare că te distrezi.
633
00:48:19,903 --> 00:48:21,322
Ai noroc, domnule Fitzpartrick?
634
00:48:21,323 --> 00:48:22,154
Nu.
635
00:48:22,155 --> 00:48:24,156
Muncă grea, asta e biletul, băiete!
636
00:48:24,157 --> 00:48:25,659
Oh, nu ne este frică de asta, domnule...
637
00:48:25,867 --> 00:48:28,389
Se pare că am întârziat puțin,
toate revendicările au fost luate...
638
00:48:28,578 --> 00:48:30,561
Se spune că Barberton este acolo unde este aurul!
639
00:48:31,165 --> 00:48:33,126
Mmmmm.. iti doresc noroc.
640
00:48:35,711 --> 00:48:37,151
De ce nu ni te alături la ceai?
641
00:48:37,796 --> 00:48:39,131
Lillian!
642
00:48:41,173 --> 00:48:45,809
Dimineata, dimineata. Oh George!
Eu propovăduiesc vestea bună!
643
00:48:46,180 --> 00:48:49,145
Câinele nostru mic a ucis un leopard!
644
00:48:51,186 --> 00:48:54,150
Este un erou local!
645
00:48:54,773 --> 00:48:57,152
Ei bine, chiar și ție ți-e frică de leoparzi, George...
646
00:49:01,613 --> 00:49:05,161
Oh, o să pun o luptă!
647
00:49:05,617 --> 00:49:07,370
Zilele fericite sunt din nou aici,
648
00:49:07,619 --> 00:49:10,082
Leopardul trebuie să se fi înecat cu el.
649
00:49:17,212 --> 00:49:18,263
Mâncare.
650
00:49:21,216 --> 00:49:22,267
...Jess a murit...
651
00:49:23,802 --> 00:49:27,769
Totuși, Jock este o inspirație pentru mine.
E atât de inteligent și se teme de nimic.
652
00:49:28,642 --> 00:49:32,192
M-a învățat atât de multe. Nu am putut
am cerut un câine mai bun.
653
00:49:33,231 --> 00:49:35,193
Stai în interiorul Polly.
654
00:49:35,650 --> 00:49:36,701
Lasă-o să plece, tată
655
00:49:43,240 --> 00:49:45,202
Dacă aș avea libertatea
656
00:49:47,245 --> 00:49:50,208
Cei mei sunt refuzați
657
00:49:55,253 --> 00:49:56,304
Bună Polly.
658
00:49:56,671 --> 00:49:57,722
Bună Jock.
659
00:49:58,256 --> 00:49:59,307
Ți-e foame?
660
00:50:00,258 --> 00:50:02,220
Ce? Nu, nu eu... eu,
661
00:50:03,261 --> 00:50:07,227
Mi s-a părut că am văzut o pisică pe alee.
Trebuie să fi fost puțin stângace.
662
00:50:07,228 --> 00:50:08,932
Oh...
663
00:50:08,933 --> 00:50:09,933
Da.
664
00:50:09,934 --> 00:50:11,270
Oh, de ce nu intri?
665
00:50:11,770 --> 00:50:15,152
Nu ai putea arăta neîndemânatic dacă ai încerca. Entre.
666
00:50:15,775 --> 00:50:17,737
„Dar eu sunt doar un ticălos”
667
00:50:19,153 --> 00:50:20,403
Jock eu...
668
00:50:20,404 --> 00:50:22,283
am auzit de mama ta,
669
00:50:22,948 --> 00:50:24,159
imi pare tare rau...
670
00:50:24,408 --> 00:50:25,460
Multumesc.
671
00:50:25,702 --> 00:50:29,167
Era atât de curajoasă. Ea a murit din cauza mea.
672
00:50:29,706 --> 00:50:31,251
Oh, Jock...
673
00:50:31,708 --> 00:50:33,330
Nu mă pot obișnui cu ea să dispară.
674
00:50:34,294 --> 00:50:35,345
Intră.
675
00:50:40,633 --> 00:50:42,315
Apetit sănătos, domnule Fitzpatrick.
676
00:50:43,302 --> 00:50:45,892
Asta e Brittanica? Setul complet?
677
00:50:45,893 --> 00:50:47,306
Hm... Da.
678
00:50:47,307 --> 00:50:49,649
Deci, spuneți-mi, domnule Fitzpatrick, ce planuri aveți?
679
00:50:50,310 --> 00:50:54,025
Eu er.. O să mă uit
în preajmă pentru oportunități, domnule.
680
00:50:54,314 --> 00:50:55,365
Ai un vagon?
681
00:50:55,366 --> 00:50:56,732
Da domnule.
682
00:50:56,733 --> 00:50:58,355
Bun. Începe cu ceea ce ai!
683
00:50:59,152 --> 00:51:07,337
Lillian are un pian. Răsad spune de săptămâni întregi
o să-l livreze. Dar um, dacă ești la îndemână?
684
00:51:07,954 --> 00:51:09,373
Puteți conta pe mine, domnule!
685
00:51:11,958 --> 00:51:16,300
Dacă îl primești aici în stare perfectă
Vă ajut să începeți.
686
00:51:17,339 --> 00:51:19,301
A început cu ce tată?
687
00:51:19,550 --> 00:51:20,928
Călărie de transport!
688
00:51:20,929 --> 00:51:22,343
anh..
689
00:51:22,344 --> 00:51:23,395
Jock!
690
00:51:25,348 --> 00:51:26,909
Corect! Avem o treabă, băiete!
691
00:51:27,350 --> 00:51:28,401
Nu, nu Jock.. nu încă...
692
00:51:29,352 --> 00:51:33,444
Păstrează-le pentru călătoria ta, voi hrăni câinele.
693
00:51:40,362 --> 00:51:42,324
Ai grijă la stânci, George.
694
00:51:47,371 --> 00:51:48,422
Oh, George.
695
00:52:11,395 --> 00:52:15,444
Există o putere de vindecare înăuntru
Africa, una care sfidează bogăția.
696
00:52:15,445 --> 00:52:21,455
Este o putere care hrănește sufletul. Și prin acea putere
Mi-am dat seama că găsisem o bogăție de alt fel
697
00:52:21,456 --> 00:52:25,381
Găsisem un incredibil
prieten curajos si loial...
698
00:52:28,497 --> 00:52:31,170
Hei, omul e aici cu câinele ăla.
699
00:52:33,419 --> 00:52:37,384
Omul e aici cu acel câine.
Spune că vine să ia pianul.
700
00:52:41,427 --> 00:52:47,396
Oh, George, nu suport aceste pungi de iesă,
îmi înnebunesc alergiile, te rog, oh George.
701
00:52:47,767 --> 00:52:49,729
Salutare dragilor.
702
00:52:56,567 --> 00:53:03,039
Te-ai descurcat atât de bine până la tine
a început să primească ordine de la tipul greșit.
703
00:53:04,661 --> 00:53:08,418
Te rog George... Voi face orice pentru tine,
amintește-ți de vremurile de pe scenă...
704
00:53:09,456 --> 00:53:14,507
Ce zici de un cântec, înaintea ta
du-te...
705
00:53:14,508 --> 00:53:17,514
Înfășurați busuioc.
706
00:53:17,515 --> 00:53:21,440
La suprafață putem
pare o combinație puțin probabilă
707
00:53:25,474 --> 00:53:30,442
dar ne văd ca o echipă, apreciere reciprocă
708
00:53:33,482 --> 00:53:37,530
Pot să văd dincolo de aspru și gata din exteriorul tău,
709
00:53:37,531 --> 00:53:41,538
ai văzut deja destul
știi că cuvintele mele sunt adevărate, așa că stai
710
00:53:41,539 --> 00:53:48,469
în jur și ascultă o vreme,
Sunt sigur că voi ridica o licărire de zâmbet...
711
00:53:49,165 --> 00:53:56,552
Ei bine, m-am trezit azi dimineață și am niște vești foarte proaste,
Ei bine, m-am trezit azi dimineață, am avut o veste foarte proastă,
712
00:53:56,553 --> 00:53:59,559
era întuneric peste tot în jurul meu,
713
00:53:59,560 --> 00:54:03,567
Am avut blues hessian.
Gâdilă mem fildeș Georgie copil
714
00:54:03,568 --> 00:54:11,499
Era întuneric peste tot în jurul meu,
Îmi pare atât de rău blues-ul acei hessian...
715
00:54:12,522 --> 00:54:15,569
Ei bine, m-am trezit dimineața, tot ce am văzut a fost negru,
716
00:54:15,570 --> 00:54:19,577
Ei bine, m-am trezit azi dimineață, tot ce am văzut a fost negru,
717
00:54:19,578 --> 00:54:22,501
iar omul gata mi-a spus
718
00:54:24,535 --> 00:54:26,498
Ai dormit într-un sac...
719
00:54:27,538 --> 00:54:35,678
iar omul care a făcut-o mi-a spus că am
am dormit într-un sac! Hessian este atât de 1873,
720
00:54:35,679 --> 00:54:39,936
dar am văzut lumina,
Cânt ce aleg,
721
00:54:39,937 --> 00:54:44,027
Da, am văzut lumina,
Nu am nimic de pierdut,
722
00:54:44,028 --> 00:54:48,620
Sunt la fel de fericit ca un băiat trist,
nu folosi acele blues hessian...
723
00:54:48,621 --> 00:54:50,913
Ia-o, Georgie, gâdilă
fildeșurile alea!
724
00:54:50,979 --> 00:55:00,542
Sunt la fel de fericit ca un băiat trist, nu
folosește acei blues hessian...
725
00:55:03,577 --> 00:55:06,542
Așa că stai și ascultă puțin,
726
00:55:06,997 --> 00:55:11,547
Sunt sigur că voi ridica o licărire de zâmbet..
Busuioc!
727
00:55:12,001 --> 00:55:21,562
Busuioc...
Mi-ar plăcea să te pierd pe tine și vocea ta bună...
728
00:55:22,012 --> 00:55:27,564
Ține minte, iei doar comenzi de la mine!
729
00:55:29,314 --> 00:55:31,897
Suntem aici să colectăm pianul
pentru domnul Morris.
730
00:55:31,898 --> 00:55:34,024
Suntem aici să colectăm pianul
pentru domnul Morris.
731
00:55:34,025 --> 00:55:35,076
Aargh!
732
00:55:40,615 --> 00:55:43,788
Am încărcat deja pianul.
733
00:55:44,077 --> 00:55:46,119
Scrisoarea confirmă anularea acesteia.
734
00:55:47,622 --> 00:55:51,589
De ce tu și câinele tău nu intrați înăuntru?
735
00:55:52,461 --> 00:55:53,783
Mi-e teamă că ne grăbim.
736
00:55:53,795 --> 00:55:55,590
Scoate pianul!
737
00:56:00,803 --> 00:56:02,598
George! George!
738
00:56:03,055 --> 00:56:04,600
Hai aici jos acum!
739
00:56:05,641 --> 00:56:07,604
Coboara aici...
740
00:56:08,060 --> 00:56:10,648
Cu blândețe, cu blândețe, pune, da,
Haide, ridică... mai sus.
741
00:56:11,062 --> 00:56:12,863
usor, usor, atent cu asta! usor...
742
00:56:13,064 --> 00:56:14,115
usor...
743
00:56:20,657 --> 00:56:22,620
Ce faci acolo sus?
744
00:56:23,076 --> 00:56:24,126
Inapoi inauntru!
745
00:56:24,661 --> 00:56:26,624
Avem un scor de rezolvat.
746
00:56:47,685 --> 00:56:49,648
Du-te și adu-l George
747
00:56:50,688 --> 00:56:51,739
Hei! Hei!
748
00:56:52,690 --> 00:56:54,653
Întoarce-te aici, Jock! Vino băiete!
749
00:56:57,696 --> 00:56:58,747
crikey!
750
00:56:59,115 --> 00:57:07,674
În zori plecăm pentru
Pilgrim's Rest... Sunt pe cale să pierd un client mare.
751
00:57:08,125 --> 00:57:10,712
Tu aduci căruța, eu voi merge
înainte.
752
00:57:11,127 --> 00:57:13,715
Și George... vine.
753
00:57:18,830 --> 00:57:23,889
Acum atent, atent. Noi nu
vreau pianul lui Polly spart.
754
00:57:23,890 --> 00:57:26,103
Iată, ordine perfectă.
755
00:57:26,309 --> 00:57:27,688
O, ce minunat!
756
00:57:29,396 --> 00:57:31,608
Ei bine, să vedem dacă mai este în ton.
757
00:57:33,734 --> 00:57:34,785
Ah! ceruri bune!
758
00:57:34,786 --> 00:57:36,153
Ah! Hei, Hei, Vasile!
759
00:57:36,154 --> 00:57:37,573
Ce altceva este acolo?
760
00:57:37,738 --> 00:57:38,789
Scuzele mele domnule!...
761
00:57:38,790 --> 00:57:41,659
Este maimuța de la Crooks' Corner.
762
00:57:41,660 --> 00:57:42,711
Oh, bietul mieluleț.
763
00:57:43,410 --> 00:57:46,416
Calmează-te Vasil, ce e în neregulă?
764
00:57:47,164 --> 00:57:49,627
George era pe cale să mă hrănească
crocodilii.
765
00:57:49,917 --> 00:57:51,086
Din cauza mea?
Da.
766
00:57:51,210 --> 00:57:52,630
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.
767
00:57:52,631 --> 00:57:54,630
Îmi pare rău. Nu am vrut să primești
în necaz.
768
00:57:54,631 --> 00:57:56,260
Ce i-ai făcut?
769
00:57:56,261 --> 00:57:57,091
Nimic!
770
00:57:57,092 --> 00:57:58,219
Vino înăuntru Basil.
771
00:57:59,094 --> 00:58:00,598
Haide, pe aici.
772
00:58:11,724 --> 00:58:13,775
Ce!?
773
00:58:13,776 --> 00:58:17,742
Eu zic Lillian! Ținem
maimuța asta?
774
00:58:18,781 --> 00:58:20,951
Dă-i un tată banană!
775
00:58:28,500 --> 00:58:29,551
Cine ar putea fi acela?
776
00:58:31,670 --> 00:58:33,759
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu
aici?
777
00:58:37,803 --> 00:58:39,472
Eu... er.. Trebuie să vorbesc cu tine, domnule.
778
00:58:39,679 --> 00:58:40,729
Este răsad!
779
00:58:40,805 --> 00:58:41,946
Pentru ce este floarea?
780
00:58:42,223 --> 00:58:43,768
Ei bine, îmi pare rău că te deranjez, iubite.
781
00:58:47,561 --> 00:58:50,777
Oh, te rog, aici... acceptă-mi floarea?
782
00:58:51,274 --> 00:58:55,783
Hm... Intră. Eu... voi... voi
adu niște ceai.
783
00:58:56,238 --> 00:58:57,824
Argh. E timpul pentru o plimbare.
784
00:58:58,824 --> 00:59:01,788
Domnule, domnule, am nevoie de o clipă, vă rog.
785
00:59:03,954 --> 00:59:05,164
Hm... eh... Ei bine, pianul...
786
00:59:05,740 --> 00:59:07,748
Vezi că m-am gândit
787
00:59:07,749 --> 00:59:09,586
Ți-am făcut toate livrările?
788
00:59:09,918 --> 00:59:12,798
Îi dau acestui tânăr un
șansa de a se dovedi.
789
00:59:14,840 --> 00:59:16,844
Wo, hei, ia-o mai ușor.
790
00:59:20,847 --> 00:59:24,520
Ah, unde este câinele ăla curajos
a ta?
791
00:59:24,767 --> 00:59:26,311
Jock, Jock, întoarce-te.
792
00:59:26,853 --> 00:59:29,817
Ah, aici ești.
793
00:59:30,858 --> 00:59:33,822
Haide, ia-l. Ia-o.
794
00:59:34,319 --> 00:59:35,821
El va accepta doar mâncare de la mine.
795
00:59:37,865 --> 00:59:39,532
Ah.. Bine antrenat.
796
00:59:39,533 --> 00:59:47,255
Oricum, e minunat să vă văd oameni buni...
Am o propunere pentru tine.
797
00:59:47,582 --> 00:59:48,633
Pentru cine?
798
00:59:48,875 --> 00:59:50,086
Oh, domnule Fitzpatrick.
799
00:59:51,003 --> 00:59:53,842
Câinele tău a devenit subiectul vorbirii în oraș.
800
00:59:54,506 --> 00:59:57,637
Aș vrea să-i dau altul
șansa de a se dovedi.
801
00:59:58,093 --> 00:59:59,415
Jock nu are nimic de demonstrat,
802
00:59:59,553 --> 01:00:01,845
el nu va participa la
mai multe din rasele tale.
803
01:00:02,014 --> 01:00:05,521
Oh... nu sunt cursele, domnule Fitzpatrick.
804
01:00:05,977 --> 01:00:07,981
Este o provocare.
805
01:00:08,146 --> 01:00:11,444
Adică, câinele tău dorește să se lupte.
806
01:00:13,568 --> 01:00:16,575
Acum întrebați-vă de ce a alergat.
807
01:00:17,114 --> 01:00:19,160
Adică de ce l-a provocat pe George
808
01:00:19,366 --> 01:00:20,417
Îndrăzneț ca alama.
809
01:00:20,418 --> 01:00:21,284
Nu
810
01:00:21,285 --> 01:00:23,414
Ei bine, s-a săturat să fie nenorocit,
811
01:00:23,704 --> 01:00:24,913
de aceea.
812
01:00:24,914 --> 01:00:27,669
El vrea recunoaștere.
813
01:00:29,461 --> 01:00:31,339
Și se pare că o vrei și tu.
814
01:00:31,340 --> 01:00:31,923
Ei bine, nu!
815
01:00:31,924 --> 01:00:34,846
Oh, da, tot orașul ți-a auzit poveștile.
816
01:00:35,467 --> 01:00:37,269
„A ucis leopardul maneating!”.
817
01:00:38,929 --> 01:00:42,140
Ei bine, se pare că ai stabilit
provocarea, domnule Fitzpatrick.
818
01:00:42,141 --> 01:00:43,192
eu?
819
01:00:43,724 --> 01:00:45,268
Nu am făcut nimic de genul!
820
01:00:45,434 --> 01:00:48,149
Ei bine, dacă provocarea este prea mare,
821
01:00:48,815 --> 01:00:50,777
poate cainele e prea mic
822
01:00:51,567 --> 01:00:56,576
iar poveștile tale sunt
prea inalt?...
823
01:00:56,948 --> 01:00:58,868
Cred că e timpul să pleci.
824
01:00:59,033 --> 01:01:01,496
Care este, domnule Fitzpatrick!
825
01:01:18,970 --> 01:01:20,722
Vei opri asta!?
826
01:01:26,270 --> 01:01:27,690
Dragă, e un semn rău.
827
01:01:27,980 --> 01:01:29,031
Aaaah!
828
01:01:29,773 --> 01:01:31,318
Relaxează-te Busuioc.
829
01:01:35,071 --> 01:01:37,834
Spune-mi din nou de ce suntem
mergând prin cimitir?
830
01:01:37,991 --> 01:01:41,304
Aceasta este ideea ta despre cum să mă calmezi?
Pentru că nu funcționează!
831
01:01:42,077 --> 01:01:44,999
Vei fi mai în siguranță aici
cu Jim și Pezulu.
832
01:01:45,000 --> 01:01:46,963
Nu te vei lupta, nu-i așa?
833
01:01:47,000 --> 01:01:49,232
Bineînțeles că nu... asta nu ar fi
rezolva orice.
834
01:01:50,003 --> 01:01:52,006
Bun. Pentru că George este nebun.
835
01:01:52,007 --> 01:01:53,468
El nu a fost mereu așa,
836
01:01:53,469 --> 01:01:54,423
dar Răsad l-a legat,
837
01:01:54,424 --> 01:01:55,340
bate-l,
838
01:01:55,341 --> 01:01:56,467
l-a făcut să lupte,
839
01:01:56,468 --> 01:01:57,636
l-a înnebunit!
840
01:01:58,052 --> 01:01:59,494
Ei bine, ești iubit, băiete!
841
01:02:01,055 --> 01:02:02,106
Cum este ea?
842
01:02:02,432 --> 01:02:03,484
Ea este bine.
843
01:02:03,485 --> 01:02:04,476
Amenda?!
Da.
844
01:02:04,477 --> 01:02:06,105
Nu vreau să știu despre bine,
845
01:02:06,106 --> 01:02:08,108
vreau detalii! Detalii!
846
01:02:08,109 --> 01:02:10,864
Știi, ce purta ea...
purta parfum?
847
01:02:10,865 --> 01:02:15,456
Purta guler? S-a uitat la tine?
Ți-a făcut cu ochiul?
848
01:02:15,696 --> 01:02:18,529
Vorbea franceză?
Știi un pic vous le vous?
849
01:02:19,033 --> 01:02:20,545
Ce a fost asta?
850
01:02:36,719 --> 01:02:38,055
Jim!
George?
851
01:02:39,847 --> 01:02:42,017
Buna seara Vasile.
852
01:02:47,188 --> 01:02:50,026
Încă primiți ordine de la tipul greșit?
853
01:02:50,483 --> 01:02:51,534
Care tip?
854
01:02:57,073 --> 01:02:58,534
Lasă-l să plece!
855
01:03:00,034 --> 01:03:01,370
Fugi busuioc!
856
01:03:01,820 --> 01:03:03,871
Opreste-te!
857
01:03:03,872 --> 01:03:05,751
Ar trebui să te termin!
858
01:03:07,033 --> 01:03:11,132
Oooh. Ce ai de gând să faci cu acel Busuioc?
859
01:03:11,133 --> 01:03:13,534
Lasă-l în pace! Lasă-l în pace! Baak baaak!
860
01:03:14,633 --> 01:03:18,014
Nu mai prosti pe George!
861
01:03:19,680 --> 01:03:21,641
E timpul pentru provocarea ta,
862
01:03:23,095 --> 01:03:24,726
haide.
863
01:03:24,727 --> 01:03:27,106
În tine mergi. Haide! Hai, intră!
864
01:03:27,107 --> 01:03:29,027
Ah, intră acolo câine. Continuă. Mișcă, mișcă!
865
01:03:31,109 --> 01:03:33,152
Câine bun.
866
01:03:45,415 --> 01:03:46,466
O, nu!
867
01:03:49,544 --> 01:03:50,596
Jim?
868
01:03:51,298 --> 01:03:53,093
L-au luat pe Jock.
869
01:03:55,760 --> 01:03:57,139
Cine ar putea fi acela?...
870
01:03:58,728 --> 01:04:01,933
E foarte târziu. La ora asta, hmm?
871
01:04:01,934 --> 01:04:02,985
Îmi pare rău că te deranjez.
872
01:04:02,986 --> 01:04:04,186
Ce este?
873
01:04:04,187 --> 01:04:06,539
Răsad a luat Jock...
Mi-au ars căruța.
874
01:04:06,564 --> 01:04:08,108
Părinte, ia căruciorul.
875
01:04:09,066 --> 01:04:11,654
Nu-ți face griji Polly. Îl vom găsi.
876
01:04:14,488 --> 01:04:18,453
Oameni! Oameni! Acesta este apelul final,
877
01:04:18,742 --> 01:04:24,462
trebuie să începem devreme. Sunt acolo
Mai există pariuri pentru ucigașul de leoparzi?
878
01:04:35,010 --> 01:04:38,475
Nu a fost de mare ajutor Fitzy-ul tău, nu-i așa?
879
01:04:39,848 --> 01:04:43,481
Tot ce trebuia să faci era să rămâi
din afacerile noastre...
880
01:04:44,144 --> 01:04:46,482
Câine rău!
881
01:04:46,939 --> 01:04:51,489
Nu mă dezamăgi mâine,
Vreau o luptă bună.
882
01:04:53,237 --> 01:04:55,491
Tu stai cu mine.
883
01:04:56,323 --> 01:04:58,915
Aah! Hei, pot merge să știi!
Ce este asta? Prietene?
884
01:05:00,203 --> 01:05:01,254
Shhh...
885
01:05:01,371 --> 01:05:02,665
Pleacă de aici!
886
01:05:03,248 --> 01:05:04,500
Trebuie să te scot afară.
887
01:05:04,958 --> 01:05:07,086
Am cauzat destule probleme.
888
01:05:10,547 --> 01:05:14,303
Julian! Fugi! Rapid!
889
01:05:24,520 --> 01:05:28,152
E timpul pentru afaceri George.
890
01:05:35,573 --> 01:05:37,534
Da...
891
01:05:37,992 --> 01:05:39,538
Ce zi frumoasa!
892
01:05:44,583 --> 01:05:46,169
George!
893
01:05:47,586 --> 01:05:50,550
Hup, haide! Bună!
894
01:05:54,593 --> 01:05:55,644
Unde este el?!
895
01:05:55,645 --> 01:05:57,511
OMS?
896
01:05:57,512 --> 01:05:59,074
Micul laș a fugit!
897
01:06:00,641 --> 01:06:02,227
Nu va rata lupta.
898
01:06:02,435 --> 01:06:04,564
Mai bine speri că nu.
899
01:06:15,615 --> 01:06:18,580
Am nevoie de un ridicator de perdele. Câinele tău.
900
01:06:19,036 --> 01:06:23,586
Răsad vă rog! Nu are nicio sansa.
901
01:06:24,041 --> 01:06:26,588
Găsește provocatorul nostru și câinele tău trăiește.
902
01:06:27,628 --> 01:06:29,589
Înfășoară-l Busuioc.
903
01:06:39,641 --> 01:06:44,608
Oameni oameni! Vă rog, vă rog!
Să am atenția ta.
904
01:06:45,646 --> 01:06:50,614
Dacă vei avea răbdare, vom avea un
puțin divertisment înainte de evenimentul principal.
905
01:06:51,653 --> 01:06:57,623
George poate fi puțin ruginit,
a trecut ceva timp de la ultima lui lupta...
906
01:06:58,494 --> 01:07:00,456
Tratează asta ca pe o încălzire!
907
01:07:01,288 --> 01:07:04,128
Asta nu este o încălzire, asta e
Snarly!
908
01:07:09,672 --> 01:07:13,636
Hup hup! Bună! Bună!
909
01:07:21,684 --> 01:07:23,646
Lui Vasile le-a plăcut.
910
01:07:24,103 --> 01:07:25,648
Nu, mulțumesc.
911
01:07:25,855 --> 01:07:29,654
Răsad îl face pe Snarly să lupte
George. Nu are nicio sansa.
912
01:07:29,901 --> 01:07:31,028
Baba?
913
01:07:34,364 --> 01:07:39,001
Ești liber, acum este timpul să alegi.
914
01:07:39,997 --> 01:07:44,672
Cum pot? Tot ce am făcut a mers prost.
Mi-am pierdut mama, i-am făcut pe toți de aici să sufere.
915
01:07:44,876 --> 01:07:48,674
Fitz a pierdut totul din cauza mea.
Și acum Snarly...
916
01:07:48,838 --> 01:07:52,679
Greșelile sunt prețul pentru care plătim
cunostinte...
917
01:07:53,134 --> 01:07:54,215
Nu pot să-l înving, baba.
918
01:07:54,510 --> 01:07:58,227
Este timpul. Mama ta este cu tine.
919
01:08:03,729 --> 01:08:07,695
Ei bine, iată-l oameni buni,
tot drumul din Australia,
920
01:08:08,150 --> 01:08:11,698
Snapping Snarly!
921
01:08:12,446 --> 01:08:13,886
Unde este ucigatorul de leoparzi?
922
01:08:14,740 --> 01:08:17,704
Jock! Hai, unde esti!
923
01:08:20,746 --> 01:08:21,798
Jock!
924
01:08:43,145 --> 01:08:46,400
Cu dinții mai mari decât cei ai unui leu...
925
01:08:46,856 --> 01:08:49,902
... cântărind 9 pietre, cel nostru...
926
01:08:49,903 --> 01:08:51,490
... singurul nostru...
927
01:08:51,736 --> 01:08:53,448
...Geeoooorge!
928
01:08:54,115 --> 01:08:56,035
Să auzim, oameni buni!
929
01:09:17,515 --> 01:09:18,566
Jock!
930
01:09:20,518 --> 01:09:22,521
Ucigatorul de leoparzi!
931
01:09:22,522 --> 01:09:25,444
Bine, oameni buni, asta este, haide!
932
01:09:39,538 --> 01:09:41,520
Îmi place o ceartă dimineața.
933
01:09:42,458 --> 01:09:44,335
Hei! Fugi!
934
01:09:44,542 --> 01:09:48,467
Am o mică surpriză pentru tine.
935
01:09:50,548 --> 01:09:52,470
Recunoașteți asta?
936
01:09:53,261 --> 01:09:56,476
Cred că ți-a ucis mama?
937
01:09:57,724 --> 01:09:59,560
Doamnelor și domnilor,
938
01:09:59,561 --> 01:10:01,481
prezint,
939
01:10:02,312 --> 01:10:05,193
ucigașul de leoparzi!
940
01:10:05,565 --> 01:10:06,616
Mergi Jock!
941
01:10:10,820 --> 01:10:12,491
Dă-mi o luptă!
942
01:10:13,199 --> 01:10:14,250
Asta e Jock!
943
01:10:14,574 --> 01:10:16,495
Pe mine, pe mine! Da!
944
01:10:19,204 --> 01:10:21,500
Nu te speria, haide,
945
01:10:22,332 --> 01:10:23,501
O voi face repede!
946
01:10:34,261 --> 01:10:35,823
Nu trebuie să facem asta, George.
947
01:10:36,472 --> 01:10:38,352
Nu trebuie să ne luptăm.
948
01:10:39,601 --> 01:10:40,937
Asta e Jock!
949
01:10:42,312 --> 01:10:43,523
Nu sunt dușmanul tău!
950
01:10:44,606 --> 01:10:46,525
Da. Tu. Sunt!
951
01:10:46,553 --> 01:10:49,609
Nu eu sunt cel care te-a înlănțuit,
952
01:10:49,610 --> 01:10:51,532
te-a bătut și te-a făcut să lupți!
953
01:10:54,449 --> 01:10:56,551
Nu-l lăsa să facă o maimuță din tine Jock!
954
01:10:57,077 --> 01:10:58,538
Cine este maimuța?
955
01:11:00,622 --> 01:11:02,965
Tu ești cel care primește ordine de la tipul greșit.
956
01:11:05,628 --> 01:11:07,549
Ce ești tu? Un slab?
957
01:11:14,638 --> 01:11:16,640
Ești liber.
958
01:11:16,641 --> 01:11:18,562
Acum este timpul să alegi.
959
01:11:19,642 --> 01:11:21,563
Ia-l George! Haide!
960
01:11:25,732 --> 01:11:27,652
Ce faci, George?!
961
01:11:27,653 --> 01:11:30,409
Hai maimuță fără valoare!
962
01:11:31,781 --> 01:11:32,832
Depinde de tine.
963
01:11:42,459 --> 01:11:44,378
Jock Ne vedem mai târziu Răsad!
964
01:11:44,836 --> 01:11:45,916
Jock Pleacă din oraș!
965
01:11:46,621 --> 01:11:48,672
Ia-l George!
966
01:11:48,673 --> 01:11:50,415
Să-l vedem pe Basil! -Aaahhh!
967
01:11:50,508 --> 01:11:51,559
Întoarce-te!
968
01:12:08,646 --> 01:12:10,696
Ține-te pe Busuioc,
969
01:12:10,697 --> 01:12:11,748
vin!
970
01:12:20,706 --> 01:12:22,627
Oh, oh... Am făcut George.
971
01:12:25,002 --> 01:12:26,053
George?...
972
01:12:26,712 --> 01:12:28,633
George, haide, prietene.
973
01:12:28,634 --> 01:12:33,928
- Stai acolo Vasile!
- Hai prietene ah!
974
01:12:33,929 --> 01:12:35,250
Stai unde esti!
975
01:12:39,351 --> 01:12:41,145
Bucurați-vă de înot.
976
01:12:42,347 --> 01:12:44,438
Jock!
977
01:12:44,439 --> 01:12:45,490
Oh, băiete.
978
01:12:45,491 --> 01:12:46,732
Ajutați-mă.
979
01:12:46,733 --> 01:12:47,733
Oh, vino jos, Basil.
980
01:12:47,734 --> 01:12:50,737
- Jock Continuă să vină, continuă să vină! Busuioc!
- Nu vă panicați.
981
01:12:50,738 --> 01:12:51,738
Jock!
982
01:12:51,739 --> 01:12:52,739
Ține-te pe Busuioc!
983
01:12:52,740 --> 01:12:53,792
Atenție Busuioc!
984
01:12:55,905 --> 01:12:57,370
Aaaaah!
985
01:12:57,371 --> 01:12:58,329
Jock! Jock!
986
01:12:58,330 --> 01:12:59,381
te voi lua.
987
01:13:03,544 --> 01:13:04,595
Stai!
988
01:13:05,295 --> 01:13:06,674
Bine, trage!
989
01:13:07,799 --> 01:13:08,850
Din nou!
990
01:13:10,343 --> 01:13:11,595
Jock de înot! Înot!
991
01:13:12,512 --> 01:13:13,563
Stai, Vasile!
992
01:13:16,723 --> 01:13:18,224
Mă țin, mă țin.
993
01:13:18,642 --> 01:13:19,843
Ah! Este necesar?
994
01:13:26,192 --> 01:13:27,243
Acolo merge George.
995
01:13:28,153 --> 01:13:29,321
Sper că va fi bine.
996
01:13:29,487 --> 01:13:31,616
Cel puțin el este liber să decidă singur.
997
01:13:31,781 --> 01:13:33,702
Cu toții putem, mulțumită ție Jock.
998
01:13:35,285 --> 01:13:38,207
Haide, fanii tăi vă așteaptă, faceți o plecăciune.
999
01:13:39,748 --> 01:13:40,799
L-ai văzut?
1000
01:13:41,500 --> 01:13:44,874
L-ai văzut? Era uimitor,
l-ai vazut? Nu pot să cred.
1001
01:13:44,880 --> 01:13:50,681
Bineînțeles că a fost uimitor, este uimitor!
1002
01:13:57,124 --> 01:14:02,395
Fă loc, fă loc! Pleacă de aici,
ai grijă de picioarele tale acolo!
1003
01:14:02,396 --> 01:14:04,318
Iată că vine eroul.
1004
01:14:04,816 --> 01:14:07,572
Bravo Jock! Câine bun.
1005
01:14:08,069 --> 01:14:09,781
Bravo Jock. Bravo baiete!
1006
01:14:11,031 --> 01:14:12,700
Suntem atât de mândri de tine!
1007
01:14:17,411 --> 01:14:19,331
Oh Hoora!
1008
01:14:20,831 --> 01:14:22,751
Du-te și vezi-l Polly!
1009
01:14:35,473 --> 01:14:37,393
Hamba Kahle.
1010
01:14:39,061 --> 01:14:40,772
Bravo Jock
1011
01:14:41,855 --> 01:14:43,693
Vezi ete extraordinar.
1012
01:14:44,275 --> 01:14:45,326
Multumesc
1013
01:14:47,861 --> 01:14:49,864
Ahhh, e frumos.
1014
01:14:49,865 --> 01:14:51,786
Adică, Mat e băiatul meu.
1015
01:14:52,650 --> 01:14:54,700
Hei Polly!
1016
01:14:54,701 --> 01:14:55,842
Ai o soră?
1017
01:14:57,287 --> 01:14:58,706
Uită-te la ei,
1018
01:14:58,831 --> 01:15:01,962
o pereche bună.
1019
01:15:03,878 --> 01:15:06,216
Am învățat multe în acea călătorie.
1020
01:15:06,673 --> 01:15:10,640
Am învățat că lucrurile pe care le dorim
nu sunt neapărat lucrurile de care avem nevoie.
1021
01:15:11,095 --> 01:15:12,836
Și am învățat să prețuiesc prietenia,
1022
01:15:12,837 --> 01:15:14,222
dragoste,
1023
01:15:14,223 --> 01:15:15,515
devotament
1024
01:15:15,516 --> 01:15:16,642
si mai presus de toate,
1025
01:15:16,643 --> 01:15:19,061
Am învățat importanța curajului,
1026
01:15:19,062 --> 01:15:21,150
a lupta pentru ceea ce este corect,
1027
01:15:21,604 --> 01:15:23,734
și să nu renunți niciodată, niciodată.
1028
01:15:24,191 --> 01:15:26,236
Eram diferit când s-a terminat.
1029
01:15:26,485 --> 01:15:27,535
Eram bărbat.
1030
01:15:28,070 --> 01:15:29,121
Și datoram totul
1031
01:15:30,072 --> 01:15:31,199
unui câine curajos
1032
01:15:31,532 --> 01:15:33,034
pe nume Jock.